上来说两句 关于韩语

现在手头的任务真是很棘手

10日内 让我译出 仙履奇缘的 韩文版

今天开始 try了一下 因为在不动手 时间已经来不及了 所以无论多困难也要早试

面临的问题 颇多 词语问题 没有相关的语法学习 中文版的语言句子多为省略和不规则用法 都给翻译造成很多障碍

大家也都知道 英文 我们学了多久 不过话说回来 真得要让你翻译 星爷的大话 有几个能翻译的到位的， 我看了 英版的大话 里面很多牵强 还有的根本就有错误 :(

刚刚初译 获得如下信息

由于有些说法 是中文特有的，我查找字典 以为找到的就是 对的，结果 我译出来韩语他们不认识，找了资深的人士（年龄最大的），得到的结果是这些语言来自中国，而且事情发生在40年前，现在这些文字已经弃用，有其它的同义词代替。说实话原因不太明显，因为他们给出的同义词我看了，根本无法同样的表达出中意的那个词的准确含义 比如 客官 我一看韩语发音 明显来自汉语 但是却弃用 只能用guest来表示

下面来说说 看法

这样下去肯定是不行的， 所以需要规划

我引个路 算是总结一下感想吧 因为google 了一番 没有任何 可用的翻译经验总结信息，有的倒是很多的翻译服务和招聘 ft

主题

工作 字典必备 翻译累了 就查后面的生字生词 作准备

对每一个句子 进行中文/英文语法分析 然后确定类型

跟着找到辅导书/语法书 这一类的各种例子进行研究， 弄清楚了

把自己的句子译出 依次类推 循环这个过程

估计只有这样才能比较有思路 也比较易于操作和进步性的学习

nothing is difficult to say, but it is hard to do. 看要是翻译英语就不这么难了，随口都可以自己表达出成语了 :D　可惜英语现在没用了　　

不闹了 开工去。 丫滴